概述
CNBC巴西的内容团队正面临严苛的截止期限，正在筹备推出一个24小时新闻频道。频道上线前，必须将240多个小时的授权娱乐节目和特别节目本地化为巴西葡萄牙语，而且日常新闻编辑部还需要在同一新闻周期内完成葡萄牙语配音工作。
挑战
在启动阶段，速度太慢，成本也太高。
上线前240多小时：来自CNBC美国频道、CNBC国际频道和BIG Media的授权娱乐节目及特别节目，均将本地化为巴西葡萄牙语。
每日最新突发新闻
在同一新闻周期内，需要为首席执行官专访、政治报道和突发新闻栏目配制葡萄牙语旁白。
源音频质量较差
对非英语母语者、说话节奏较慢的年长者以及带有浓重地方口音者的长篇访谈和纪录片。
各机构和展位都应接不暇
在一家规模相当的巴西广播公司，同样的工作每月要花费数千美元，此外每集50分钟的节目还需占用整整一周的录音棚时间。
解决方案
每日CEO及政界人士专访
该团队会上传对全球商界和政界人士的简短访谈。Rask 能在几分钟内提供葡萄牙语文字稿和配音，该片段便能在同一新闻周期内播出。
采用配音而非全片配音
在新闻报道方面，团队会导出纯人声音频，并将其叠加在音量较低的英文原声上。保留英文原声是为了增强可信度，而葡萄牙语则负责讲述新闻内容。
每位主播的语音克隆
主要播音员均收录在配音库中。当某位记者无法出镜时，编辑可在几秒钟内切换播音员。无需录音棚、无需重新录制、无需安排时间。
语气已调整，不只是文字
编辑们利用翻译提示功能来标注非正式语体、讽刺语气和专有名词。像“OpenAI”和“波音”这样的词保留其英语发音。旅游类节目则保持其轻松随意的语体。
起飞前需有人工干预
每段输出内容都会经过审核。编辑会更正AI听错的词语，调整葡萄牙语部分过长时的时长，并在必要时重新配音。最终由编辑决定哪些内容可以播出。
影响
送货速度提升50%
长篇本地化项目的周转时间缩短了一半，从而确保了高质量的媒体制作。
编辑工作量减少70%
一集50分钟的节目，以前需要两名编辑花整整一周时间才能完成，现在只需一名编辑三天就能交付。
每天5到10个视频
仅由新闻编辑部负责本地化，并在同一新闻周期内发布突发新闻报道。
为产品发布交付了240多个小时的工作量
已将获得授权的娱乐内容翻译完毕，并确保在2024年11月CNBC开播前及时交付。
显著节省
关于外包翻译机构和配音棚的使用时间，这些费用此前曾让同类广播公司每月花费数千美元。
该团队处理的业务中，95%为英语译成葡萄牙语，同时还处理西班牙语译成葡萄牙语，并正在为即将推出的国际节目将Rask 翻译成意大利语。
