以前本地化一篇讲道稿需要16个小时——现在只需4个小时

概述

Elevation Church 每周都会发布一篇新信息。周日讲道时长约50分钟，小组查经时长为15至20分钟。葡萄牙语和西班牙语听众希望在同一周内获得相同的内容、以同样的语气呈现。多年来，这意味着要么支付录音棚费用，要么手动完成。

挑战

每周一期，每期50分钟，以两种语言播出。

那间工作室太贵了

圣保罗的一家公司提供质量非常高的葡萄牙语配音服务，每小时收费1,000美元。以这个价格，教会只能将少数几篇讲道进行本地化处理。

手工完成花了两天时间

翻译一篇50分钟的讲道稿并录制语音，共耗时15到16个小时。

另一款工具运行得更慢

另一款配音工具处理同一篇讲道词耗时12小时，但效果却很差。

内容源源不断

每周都会收到一条新消息，此外每两周还会发布一段学习视频，期间还会发布一些简短的通知。

解决方案

一个人完成了一篇完整讲道的本地化工作

劳拉上传了信息，逐行检查了翻译内容，然后将其导出。原本只需50分钟的讲道，现在大约需要四个小时。

牧师保持着自己的声音

通过声音克隆技术，史蒂文牧师的声音被转换成了葡萄牙语，因此这段信息听起来就像是他本人在讲，而不是由旁白讲述的。

逐行编辑

她修改台词措辞，调整每句台词的时机，直到演讲内容与画面完美契合，然后再次进行配音。

一个扬声器，两种声音

她为音量较大的段落设置了第二种克隆声音，因此声音的表达会随着布道的进行而变化。

一个顺应季节变化的计划

球队在备战期间会提高训练强度，赛季结束后则会降低强度。

影响

配音工作已转为内部完成

以前在工作室里每小时要花1,000美元才能完成的工作，现在可以通过该教会管理的订阅服务来运行。

十六个小时变成了四个小时

以前，手写一篇50分钟的讲道稿需要15到16个小时。现在，包括审阅在内，大约只需要4个小时。

大规模推广葡萄牙语和西班牙语

已完成3,900多个本地化项目，其中2,300个为巴西葡萄牙语项目，1,150个为西班牙语项目。

单月项目数量达到1,141个的峰值

2025年8月，该团队单月就完成了超过一千个本地化项目。