5万美元的配音费用曾阻碍影片上映——AI将其成本削减了90%

概述

二十多年来，法国制片人兼导演皮埃尔·梅纳迪耶一直致力于讲述关于自然世界的故事。他的长片《阿卡姆传奇》在巴西潘塔纳尔地区取景拍摄，片中五十多个动物角色配音，曾在纽约、旧金山和孟买广受好评。但要让这部影片在法国以外地区上映，却又是另一回事了。

挑战

应对高昂的配音成本和有限的发行范围。

高昂的配音成本

每增加一种语言版本，就需要支付约50,000美元的录音棚配音费用，这使得该片在国际上发行在经济上难以实现。

全球覆盖范围有限

尽管在电影节上大获成功，但该片的法国原始剪辑版在法语区以外的市场却难以获得发行机会。

复杂的多语言协调

传统的翻译、选角和录音室录音工作流程不仅导致了长时间的延误，还可能造成不同语言版本之间质量不一致。

解决方案

无缝的、由人工智能驱动的本地化。

简便的 API 集成

Rask AI 的视频定位 API 仅需极少的配置，便直接集成到了 Image Images 的后期制作流程中。

成本大幅降低

人工智能驱动的配音技术将每种语言的费用削减了90%，将原本5万美元的成本中心转变为5000美元的投资。

VoiceClone技术与权益共享

通过人工智能语音克隆技术，原版表演得以保留，演员们在新语言版本中也获得了版税分成。

可扩展的语言推广

专为巴西市场量身定制的葡萄牙语版本已如期完成，将于2024年5月发布；而英语版本目前正在为进军美国市场铺平道路。

影响

变革分发方式与观众互动模式。

显著的成本节约

每种语言的本地化成本从 50,000 美元骤降至大约 5,000 美元，从而腾出预算用于市场营销和电影节活动。

加快产品上市时间

葡萄牙语配音版已提前交付，并已确定由某发行商于2024年5月上映。

全球受众范围扩大

英文版将向北美观众开放，其他语言版本也将陆续推出。

行业创新

阿甘正传》是全球利用人工智能进行全功能本地化的先锋电影之一。