YouTubeCreators 发布新的本地化功能 | 那又怎样？

在我们生活的世界里，每个（至少是大多数）内容创作者都希望最大限度地利用他们用于内容创作的平台。激烈的市场竞争和日益增长的用户需求使得这些平台必须提供新的服务和功能，并及时更新。YouTube 目前是视频共享行业的领头羊（用户超过 25.6 亿），它不想置身事外。

YouTube 公布新功能：人工智能驱动的配音工具

为了让用户更轻松地为视频配音和本地化，YouTube 带来了新的机遇。该公司最近宣布将与Aloud 的一个团队合作，Aloud 是谷歌 Area 120 孵化器的一个人工智能配音服务提供商。

这将允许创作者利用人工智能将视频自动配音成其他语言。今年早些时候，YouTube 还推出了对多语言音轨的支持，看来该平台正在向本地化的方向迈进。这项功能允许 YouTube 创作者为他们的新视频和现有视频配音，从而在全球范围内进行传播。

在此之前，内容创作者如果需要视频翻译，只能依靠第三方应用程序或供应商。据 YouTube 发言人杰西卡-吉比（Jessica Gibby）介绍，Aloud 提供一系列语言，包括英语、葡萄牙语和西班牙语，但该团队表示，他们计划很快增加更多语言。其中包括印地语和印尼语。

YouTube 创作者产品副总裁阿姆贾德-哈尼夫（Amjad Hanif）还提到，团队正在积极改进翻译音轨，使其听起来更像创作者的原声，并增强表情和唇部同步。不过，他表示这些功能的全面开发还需要时间，因此用户可能要到明年才能看到。

万事开头难：配音的原因和方法

配音是一种传统做法，以前只用于电影和电视行业，用不同的语言替换原来的口语音频。

如今，配音已成为本地化的重要组成部分--这是一个使用其他语言和俚语将产品（视频，在我们的例子中）改编成适合不同市场的过程。因此，YouTube 等一些视频托管平台也允许用户上传自己的配音音轨。

除了原始音频外，如果用户听不懂原始音频或只想听母语视频，现在还可以切换到配音轨道。

虽然配音是视频内容行业的热门趋势，但有些人仍然不了解它的全部潜力以及创作者在 2023 年需要配音的原因。在进入文章的主体部分之前，让我们快速讨论一下这一点。

为什么人们用不同的语言为视频配音？

那么，我们应该从最初的目的说起。配音的目的是让更多的人能够欣赏到内容。虽然主要目的未变，但配音作为本地化的关键步骤也越来越受欢迎。大多数情况下，公司和创作者使用配音作为一种简单快捷的方式来替换难以理解的口音（例如从英国方言到美国方言）和/或让那些不理解原始音频的人也能获得内容（例如从英语到西班牙语）。

假设您经营着一个播客（或美食博客），您说的是英式英语。现在，您决定也要吸引美国观众--您需要用美语发音人替换英国情景喜剧中的声音。或者您只想走向世界，这就是您的内容。在这里，您也要使用配音--但在这里，您要将视频内容翻译成其他几种语言，这样其他国家的人（不懂您的语言）就能理解视频的内容，因为他们有机会用自己的母语观看视频。

YouTube 配音功能是否值得炒作？

配音无疑是 2023 年本地化的最佳解决方案。但是，YouTube 功能是唯一的选择吗？它是否值得炒作？

简短的回答是否定的，原因很简单--YouTube 花了数年时间才提供这项功能，而其他第三方人工智能驱动的工具早已出现。

以下是 链接 供您观看 YouTube 配音功能的实际效果（英语为原始音频）

由于这是一项相当新的功能，配音的音频质量很差，就像有人在水底说话一样。此外，一些用户指出，并非所有人都能使用 YouTube 的新功能（包括多语言音轨）。正如我们已经提到的，目前只有几种可用的语言。虽然该团队计划扩大配音语言列表，但该功能距离高质量和自由选择还很遥远。

Rask 人工智能领先两步

如果说 YouTube 需要时间来提高音频质量和扩大可用语言列表，那么有一个合理的问题--内容创作者现在可以用什么来进行配音和本地化？

Rask 2023 年， 人工智能将成为一站式本地化工具。你猜怎么着？它已经有了配音功能，创作者可以用它将视频翻译成 130 多种语言。看到区别了吗？

在我们的 嘀嗒频道

Rask AI采用人工智能技术。它可以毫不费力地将任何视频内容（包括 YouTube 上的视频）、配音和音频播客翻译成任何语言。有了将 YouTube 视频翻译成英语和其他 130 多种语言的机会，创作者和公司可以在几分钟内将他们的视频本地化到世界各地。

Rask AI 生成的配音会捕捉原始视频中的语音，并根据脚本生成配音。因此，Rask AI 可为各种制作者提供快速、准确和经济高效的结果，同时还能减少对人类配音演员的需求（基本上不需要人力）。

以下是Rask AI 提供的部分语言：

• 英式英语、威尔士语
• 澳大利亚德语；
• 阿拉伯语
• 爱沙尼亚语
• 丹麦语
• 西班牙语
• 希腊语
• 印地语和印尼语（明年才会提供 YouTube 功能）；
• 等等。

专业建议： Rask AI 还提供声音克隆技术，即通过提取声音频谱，创建与真实声音几乎一模一样的配音。

总结 | 翻译 YouTube 视频

内容创作正在发生变化。仅仅创建一个视频并在描述中加入关键词是不够的。公司和创作者都知道配音对于有效实现 YouTube 本地化和全球受众覆盖的重要性。虽然 YouTube 配音功能需要时间来解决现有问题、提供准确结果并扩大可用语言列表，但Rask AI 也已成为全球配音和本地化领域的头号工具。

选择由您决定！