1. 添加您的剧集和语言
上传原始视频并选择目标语言。生成字幕和翻译,或者在符合条件的套餐中使用您核准的翻译版 SRT。
一集短剧可能包含多个角色、快节奏的对话以及情绪变化。Rask 为您的团队提供清晰的翻译、配音和交付流程。

上传原始视频并选择目标语言。生成字幕和翻译,或者在符合条件的套餐中使用您核准的翻译版 SRT。

编辑翻译,调整时间轴并为每位发言者分配声音。在生成完整配音之前预览单行台词。

下载用于制作的配音视频、字幕文件或音频。在翻译词典中保存首选名称,并在后续剧集中重复使用保存的声音。

并排查看原文和译文。修复某行台词、时间轴或发言者,然后重新生成该片段即可。Rask 会标记需要再次检查的台词,且修改不额外扣除时长。
将角色名称和常用术语的首选翻译保存到可复用的翻译词典中。
已经有想要配音的文本了?上传您自己的剧本或 SRT,Rask 会为您核准的文案进行配音,而无需生成新的翻译。
将对话匹配到正确的角色,并在编辑器中纠正发言者分配。
保存自定义声音克隆并在后续项目中选择它,以便您的系列视频能够使用相同的声音。
调整表现力和相似度,然后聆听台词与角色、语言和场景的契合度。

准备好编辑和发布团队所需的文件。让对话、字幕和音轨与同一集内容保持同步。

运行兼容性检查,并将口型同步应用到配音视频中。通过特写镜头、说话者切换以及视频中的动作类型来评估效果。

编辑翻译后的字幕文本和时间轴,然后导出SRT文件或带字幕的翻译视频。在审核时遵循您工作室的行长和可读性规则。

Rask能够可靠地分离单个场景中的20多位说话者,并通过语音克隆为每个角色赋予专属声音。情感会延续到配音中,您还可以为每位说话者单独调整情感。
当一部剧集拥有几十集和多个语言版本时,声音选择、审核和交付就会变成常规的制作工作。Rask可以帮您配置流程、支持您的团队或管理约定的制作阶段。
使用团队空间与剪辑师共享项目。重复使用角色声音和翻译词典。
使用Rask API将支持的翻译和配音步骤连接到您现有的系统中。
Rask通过了SOC 2 Type II认证并符合GDPR标准,因此安全审查不会耽误您的上线进度。
The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.
It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.
The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.
The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.
You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.
I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.
The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.
I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.
上传一集视频,选择目标语言并生成文稿和翻译。编辑对话、时间轴和说话者分配,然后生成配音并导出所需的文件。您可以使用Rask自动翻译短剧视频并在编辑器中进行优化。
短剧和微短剧通常指短篇分集故事。竖屏剧指它们的竖屏呈现方式。YouTube Shorts、Instagram Reels和TikTok则是发布格式或平台,其中可以包含短剧片段以及许多其他类型的视频。Rask可以翻译您为这些平台准备的视频。
可以。您可以在 Creator Pro、Business、Enterprise 版本中使用 Creator 的 SRT 增强工具导入已审核通过并翻译好的 SRT。在配音前编辑文本、时间和说话人分配。导入现有 SRT 时采用单项目工作流程,批量上传则支持视频文件。
Rask 可以根据您的视频生成源语言字幕稿。您可以在项目中编辑该文本及其翻译。翻译好的脚本包含目标语言对话;SRT 还包含字幕时间轴或 SRT 导入工作流程所需的时间信息。
可以。在符合条件的套餐中保存自定义语音克隆,并在后续项目中选择它。将声音分配给正确的说话人,并为场景调整表现力和相似度。声音质量和效果取决于源材料、语言和设置。
可以。Rask 支持将中文视频翻译成英语及其他受支持的语言。您还可以准备巴西葡萄牙语、印地语或菲律宾语等版本。选择目标语言和可用声音,然后使用审核人员偏好的术语和区域用语。
口型同步适用于 Creator Pro、Business 和 Enterprise 版本。运行兼容性检查,然后将其应用到整个配音视频中。口型同步会消耗您账户中的时长。请将其纳入您剧集的评估和成本估算中。
您可以下载配音好的 MP4、翻译后的音轨或 SRT 字幕文件。SRT 功能需要 Creator Pro 或更高版本,或者 Creator 上的 SRT 增强工具。对于原声音乐、音效或独立的演播室混音,请确认所需的源材料和输出文件。特定的音乐和音效或每个角色的分轨需求需要单独核算范围。
可以。团队空间支持共享项目工作,且 Rask API 在符合条件的套餐中支持有据可查的自动化工作流程。对于定期制作的剧集,请与您的团队明确文件、语言版本、审核阶段和交付要求。Rask 可以协助围绕您现有的系统设计该流程。
可以。与 Rask 讨论托管制作范围,包括您想要委派的阶段、审核标准、语言、交付物和时间表。您的团队可以操作平台、与 Rask 在选定阶段合作,或将整个商定的本土化项目全权委派。