配音:网飞公司在国际上受欢迎的背后的秘密武器

配音:网飞公司在国际上受欢迎的背后的秘密武器

Netflix无疑是当今最受欢迎的流媒体平台之一。根据statista的报告,在2023年初,Netflix目前有2.325亿活跃用户。考虑到Netflix的受欢迎程度、全球数字化以及人们对电视节目和在线服务的偏好,配音和字幕在Netflix的国际成功中发挥了关键作用,这一点并不奇怪。

第一件事:什么是Netflix配音?

现代营销人员必须学习这么多的新术语,以保持在市场的领先地位,有些人仍然混淆了字幕和配音。

Netflix的配音是视频和电影的后期制作的一部分。简单地说,它是一个过程,视频制作者用不同语言的新音频取代原始音频(声音、对话等)。配音的语音视频是根据原始剧本进行改编的。

国际配音Netflix的后期制作视频包含几个层次。然后将这些层与外部声音进行混合和处理。最终版本的视频应与原始视频的背景完美匹配,并涵盖文化差异。

Netflix 采用多种方式为视频配音。长期以来,配音是一个复杂的过程,需要熟练的专业人员。

为什么配音对Netflix的成功至关重要?

你可能想知道为什么配音到底是Netflix在国际上取得成功的工具。为什么他们不直接使用字幕,而选择改变Netflix电影和节目的声音?

那么,配音带来的价值就更大了:

创造高可及性并吸引更广泛的受众群

Netflix的配音使外国电影和节目变得更容易获得。它使Netflix能够通过提供190多种语言的节目和电影来吸引更多的观众,因此使数百个国家的人都能使用该平台。

涵盖文化差异,提高个性化水平

配音也成为市场营销中一个非常有价值的工具,因为它涵盖了在翻译过程中通常会丢失的文化细微差别和方言。通过配音,目标受众可以用母语观看节目或电影,从而获得个性化和真实的体验。例如,Netflix 有英语、西班牙语、韩语和意大利语配音的节目--选择几乎无穷无尽。

文字转语音软件是Netflix战略的一部分

正如我们所提到的,Netflix的配音是该公司营销战略的一个关键和重要组成部分。它涉及调整平台的内容和营销工作,以涵盖新目标受众的文化细微差别和偏好。

Netflix配音的可扩展性

由于制作和发行高质量的原创节目视频内容,如 "王冠 "或 "橙子是新黑",Netflix已经变得很受欢迎。网飞公司的国际配音需要一个复杂而漫长的过程,该公司在国际扩张和本地化方面进行了大量投资,所以现在它提供的内容在全球190多个国家都有。

作为公司雄心壮志的一小部分,Netflix 现在使用 Netflix 配音制作西班牙语、法语、德语等各种语言的内容。这使得该平台能够确保强大的在线影响力,使公司能够在国际市场上建立稳固的地位。除原创节目外,Netflix 还提供大量来自其他工作室和网络的授权内容。

Netflix表示,他们将继续改进这一过程:

"在配音或字幕技术的限制下,一个译者、一个字幕员、一个配音员--他们必须能够忠实于那种文化、那种语言和创作意图,这就是工作的魅力所在,"罗克尼说。"这是我们正在学习的事情之一,希望我们会变得更好,做得更好。"

关于Netflix对配音行业影响的一些事实

创造需求

Netflix的战略最初是为了创造对观众母语的外国内容的高需求。长期以来,人们一直使用字幕来观看外国节目、连续剧,甚至是圣诞电影。Netflix上的配音电影几乎提供了同样的服务,但方式更加真实和多样化。

Netflix 副总裁彼得-弗里德兰德(Peter Friedlander)说:"曾经被认为是过时的行业现在正在得到补充。我们 Netflix 正试图重振失传的配音艺术"。

字幕质量

由于Netflix推动的字幕行业的发展,该领域的配音和字幕的质量得到了明显的改善。根据研究,与去年相比,配音内容的消费增长了120%。为了在配音行业创造一个无可挑剔的服务,Netflix审查并开发了一个全新的机制,以有效地管理这个过程中的每个点。

配音和字幕过程

有一天,Netflix的一名员工分享了一篇博客,强调了建立一个适当的配音和字幕流程对国际成功的重要性。Netflix通过雇佣一个有经验的团队来启动这个过程,这个团队甚至可以考虑一些小细节。这使得Netflix的配音工作得以无缝进行,从而使用户在他们的母语中获得完整的体验。

总结

Netflix是领先的视频流媒体平台,截至2023年第一季度,它目前拥有2.325亿用户。作为字幕和配音行业的领导者,Netflix已经能够通过Netflix配音将其业务扩展到全世界190多个国家

最初,Netflix 能够扩大平台规模主要得益于两个关键的主要市场:韩国和印度。但现在,它提供了多种语言,不断开拓新市场,吸引更多目标受众,品牌知名度与日俱增。

得益于科技行业的发展,这些世界巨头的可扩展性得以实现。尽管 Netflix 已经拥有自己的配音和本地化团队负责整个流程,但那些无法或不想投资内部团队创作的现代企业,可以使用一系列工具来快速、经济地制作电影和视频。而Rask AI 正成为当今大多数人的终极选择。

常见问题

什么是Netflix的英文配音?
Netflix的配音工作室在哪里?
谁是Netflix的配音伙伴?
什么是音频配音Netflix?
订阅我们的时事通讯
只有有见地的更新,没有垃圾信息。
谢谢您!您提交的材料已被收到!
哎呀!提交表格时出了点问题。

这也很有意思

最佳自动视频翻译软件
黛布拉-戴维斯
黛布拉-戴维斯
6
分钟阅读

最佳自动视频翻译软件

2024 年 12 月 5 日
未找到项目。
最佳视频转录 API
唐纳德-弗米利恩
唐纳德-弗米利恩
5
分钟阅读

最佳视频转录 API

2024 年 12 月 5 日
未找到项目。
最佳语音克隆 API 解决方案:Rask 人工智能引领市场
黛布拉-戴维斯
黛布拉-戴维斯
7
分钟阅读

最佳语音克隆 API 解决方案:Rask 人工智能引领市场

2024 年 12 月 5 日
#人工智能语音克隆
最佳语音转文本 API:准确转录的最佳选择
黛布拉-戴维斯
黛布拉-戴维斯
7
分钟阅读

最佳语音转文本 API:准确转录的最佳选择

2024 年 11 月 27 日
#Transcription
ElevenLabs - 人工智能语音克隆应用程序评测
黛布拉-戴维斯
黛布拉-戴维斯
8
分钟阅读

ElevenLabs - 人工智能语音克隆应用程序评测

2024 年 9 月 26 日
#人工智能语音克隆
HeyGen 的定价、功能和替代方案
黛布拉-戴维斯
黛布拉-戴维斯
7
分钟阅读

HeyGen 的定价、功能和替代方案

2024 年 8 月 29 日
#人工智能视频编辑
市场上最好的语音克隆软件:6 大工具
黛布拉-戴维斯
黛布拉-戴维斯
10
分钟阅读

市场上最好的语音克隆软件:6 大工具

2024 年 7 月 23 日
#人工智能语音克隆
如何利用人工智能节省高达 10,000 美元的视频本地化费用
玛丽亚-茹科娃
玛丽亚-茹科娃
布拉斯克文案主管
19
分钟阅读

如何利用人工智能节省高达 10,000 美元的视频本地化费用

2024 年 6 月 25 日
#研究
教育的未来:人工智能在未来 10 年的作用
詹姆斯-里奇
詹姆斯-里奇
10
分钟阅读

教育的未来:人工智能在未来 10 年的作用

2024 年 6 月 19 日
#EdTech
30+ 用于 YouTube 短片的流行标签
唐纳德-弗米利恩
唐纳德-弗米利恩
10
分钟阅读

30+ 用于 YouTube 短片的流行标签

2024 年 6 月 19 日
#短裤
如何将 YouTube 视频翻译成任何语言
黛布拉-戴维斯
黛布拉-戴维斯
8
分钟阅读

如何将 YouTube 视频翻译成任何语言

2024 年 6 月 18 日
#视频翻译
8 款最适合内容创作者的视频翻译应用程序 [2024年]
唐纳德-弗米利恩
唐纳德-弗米利恩
7
分钟阅读

8 款最适合内容创作者的视频翻译应用程序 [2024年]

2024 年 6 月 12 日
#视频翻译
2024 年用于视频本地化的最佳人工智能配音软件
黛布拉-戴维斯
黛布拉-戴维斯
7
分钟阅读

2024 年用于视频本地化的最佳人工智能配音软件

2024 年 6 月 11 日
#配音
未来已来:格尔德-莱昂哈德(Gerd Leonhard)通过Rask AI 超越了 250 万观众的视野
玛丽亚-茹科娃
玛丽亚-茹科娃
布拉斯克文案主管
6
分钟阅读

未来已来:格尔德-莱昂哈德(Gerd Leonhard)通过Rask AI 超越了 250 万观众的视野

2024 年 6 月 1 日
#案例研究
网络研讨会回顾:关于 YouTube 本地化和货币化的重要见解
安东-塞利霍夫
安东-塞利霍夫
Rask AI 首席产品官
18
分钟阅读

网络研讨会回顾:关于 YouTube 本地化和货币化的重要见解

2024 年 5 月 30 日
#新闻
#本地化
如何快速轻松地翻译字幕
黛布拉-戴维斯
黛布拉-戴维斯
7
分钟阅读

如何快速轻松地翻译字幕

2024 年 5 月 20 日
#字幕
快速轻松翻译 SRT 文件的顶级在线工具
黛布拉-戴维斯
黛布拉-戴维斯
4
分钟阅读

快速轻松翻译 SRT 文件的顶级在线工具

2024 年 5 月 19 日
#字幕
用人工智能为教育科技注入 "科技 "元素
唐纳德-弗米利恩
唐纳德-弗米利恩
10
分钟阅读

用人工智能为教育科技注入 "科技 "元素

2024 年 5 月 17 日
#新闻
改用Rask AI 后,Ian 节省了 10-1200 英镑的本地化成本。
玛丽亚-茹科娃
玛丽亚-茹科娃
布拉斯克文案主管
7
分钟阅读

改用Rask AI 后,Ian 节省了 10-1200 英镑的本地化成本。

2024 年 5 月 14 日
#案例研究
前 3 名 ElevenLabs 替代品
唐纳德-弗米利恩
唐纳德-弗米利恩
6
分钟阅读

前 3 名 ElevenLabs 替代品

2024 年 5 月 13 日
#Text to Speech