Netflix无疑是当今最受欢迎的流媒体平台之一。根据statista的报告，在2023年初，Netflix目前有2.325亿活跃用户。考虑到Netflix的受欢迎程度、全球数字化以及人们对电视节目和在线服务的偏好，配音和字幕在Netflix的国际成功中发挥了关键作用，这一点并不奇怪。
第一件事：什么是Netflix配音？
现代营销人员必须学习这么多的新术语，以保持在市场的领先地位，有些人仍然混淆了字幕和配音。
Netflix的配音是视频和电影的后期制作的一部分。简单地说，它是一个过程，视频制作者用不同语言的新音频取代原始音频（声音、对话等）。配音的语音视频是根据原始剧本进行改编的。
国际配音Netflix的后期制作视频包含几个层次。然后将这些层与外部声音进行混合和处理。最终版本的视频应与原始视频的背景完美匹配，并涵盖文化差异。
Netflix 采用多种方式为视频配音。长期以来，配音是一个复杂的过程，需要熟练的专业人员。
为什么配音对Netflix的成功至关重要？
你可能想知道为什么配音到底是Netflix在国际上取得成功的工具。为什么他们不直接使用字幕，而选择改变Netflix电影和节目的声音？
那么，配音带来的价值就更大了：
创造高可及性并吸引更广泛的受众群
Netflix的配音使外国电影和节目变得更容易获得。它使Netflix能够通过提供190多种语言的节目和电影来吸引更多的观众，因此使数百个国家的人都能使用该平台。
涵盖文化差异，提高个性化水平
配音也成为市场营销中一个非常有价值的工具，因为它涵盖了在翻译过程中通常会丢失的文化细微差别和方言。通过配音，目标受众可以用母语观看节目或电影，从而获得个性化和真实的体验。例如，Netflix 有英语、西班牙语、韩语和意大利语配音的节目--选择几乎无穷无尽。
文字转语音软件是Netflix战略的一部分
正如我们所提到的，Netflix的配音是该公司营销战略的一个关键和重要组成部分。它涉及调整平台的内容和营销工作，以涵盖新目标受众的文化细微差别和偏好。
Netflix配音的可扩展性
由于制作和发行高质量的原创节目视频内容，如 "王冠 "或 "橙子是新黑"，Netflix已经变得很受欢迎。网飞公司的国际配音需要一个复杂而漫长的过程，该公司在国际扩张和本地化方面进行了大量投资，所以现在它提供的内容在全球190多个国家都有。
作为公司雄心壮志的一小部分，Netflix 现在使用 Netflix 配音制作西班牙语、法语、德语等各种语言的内容。这使得该平台能够确保强大的在线影响力，使公司能够在国际市场上建立稳固的地位。除原创节目外，Netflix 还提供大量来自其他工作室和网络的授权内容。
Netflix表示，他们将继续改进这一过程：
"在配音或字幕技术的限制下，一个译者、一个字幕员、一个配音员--他们必须能够忠实于那种文化、那种语言和创作意图，这就是工作的魅力所在，"罗克尼说。"这是我们正在学习的事情之一，希望我们会变得更好，做得更好。"
关于Netflix对配音行业影响的一些事实
创造需求
Netflix的战略最初是为了创造对观众母语的外国内容的高需求。长期以来，人们一直使用字幕来观看外国节目、连续剧，甚至是圣诞电影。Netflix上的配音电影几乎提供了同样的服务，但方式更加真实和多样化。
Netflix 副总裁彼得-弗里德兰德（Peter Friedlander）说："曾经被认为是过时的行业现在正在得到补充。我们 Netflix 正试图重振失传的配音艺术"。
字幕质量
由于Netflix推动的字幕行业的发展，该领域的配音和字幕的质量得到了明显的改善。根据研究，与去年相比，配音内容的消费增长了120%。为了在配音行业创造一个无可挑剔的服务，Netflix审查并开发了一个全新的机制，以有效地管理这个过程中的每个点。
配音和字幕过程
有一天，Netflix的一名员工分享了一篇博客，强调了建立一个适当的配音和字幕流程对国际成功的重要性。Netflix通过雇佣一个有经验的团队来启动这个过程，这个团队甚至可以考虑一些小细节。这使得Netflix的配音工作得以无缝进行，从而使用户在他们的母语中获得完整的体验。
总结
Netflix是领先的视频流媒体平台，截至2023年第一季度，它目前拥有2.325亿用户。作为字幕和配音行业的领导者，Netflix已经能够通过Netflix配音将其业务扩展到全世界190多个国家。
最初，Netflix 能够扩大平台规模主要得益于两个关键的主要市场：韩国和印度。但现在，它提供了多种语言，不断开拓新市场，吸引更多目标受众，品牌知名度与日俱增。
得益于科技行业的发展，这些世界巨头的可扩展性得以实现。尽管 Netflix 已经拥有自己的配音和本地化团队负责整个流程，但那些无法或不想投资内部团队创作的现代企业，可以使用一系列工具来快速、经济地制作电影和视频。而Rask AI正成为当今大多数人的最终选择。
