弥合语言鸿沟：深入了解 2023 年全球教育技术语言多样性排名

1.教育技术领域的语言差距非常明显。

尽管联合国教科文组织指出世界上有 7000 种语言，但教育平台通常只提供平均 9 种语言的内容。不过，也有例外。例如，TED 通过将视频翻译成 115 种语言，扩大了其覆盖范围，体现了其全球视野。可汗学院紧随其后，提供 63 种语言的内容，包括古吉拉特语和泰米尔语等地区语言。Udemy 和 DataCamp 将其提供的语言扩展到约 17 种，而大多数中国平台则保持简单，只提供一种语言。

2.大多数电子学习课程只有 4 种语言。

主导语言：英语（60% 的内容使用英语）、葡萄牙语（在巴西占主导地位）、印地语（大多数印度平台使用英语作为核心语言）和中文是教育领域的主导语言。

3.欧洲的数字语言鸿沟似乎更窄。

4.字幕仍然是在全球范围内提供教育内容的一种受欢迎且具有成本效益的方法。

5.配音通常比字幕更容易让学生理解。

Cees M. Koolstra、Allerd L. Peeters 和 Herman Spinhof 撰写的题为 "配音和字幕的利弊 "的研究报告对此进行了说明。报告提到，配音节目的优势在于不会在视觉效果上叠加文字，从而保持了视频体验的简洁性和与音频的协调性。这也让观众感觉内容更熟悉，因为他们听到的是自己的语言。反之，虽然字幕节目可以让观众听到真实的原声，但它们可能会让屏幕上的文字变得杂乱无章，从而分散观众的注意力。

6.新的翻译方式：

教育技术平台正在涉足人工智能生成语音等新的翻译途径。例如，FlexFix 等平台利用人工智能翻译的强大功能，快速高效地提供多语种寓教于乐的内容，确保不同语言受众都能获取内容。这一转变的驱动力来自于扩大全球影响力、改善用户体验和降低翻译成本的愿望。人们对新技术，尤其是人工智能的兴趣日益高涨，这一点显而易见，因为它可以提供实时翻译和个性化学习体验，满足更广泛受众的需求，而不受语言障碍的影响。

7.专门的教育技术平台仅使用英语。

专业电子学习课程，如程序员DataCamp或医生Doctorflix 平台，不使用多种语言（以英语为主）和其他国家的字幕。这是因为英语是编码和编程的国际语言。

人们普遍认为，我们生活在在线教育的黄金时代。在我们 "享受 "在线教育蓬勃发展的同时，语言无障碍问题却难以忽视。2023 年全球教育技术语言多样性排名》不仅强调了当前的语言差距，还敦促我们创建一个对语言更加友好的在线教育空间。

通往一个语言更加包容的教育技术世界的道路漫长而充满挑战。然而，认识到语言鸿沟是至关重要的第一步。通过共同努力和使用新技术，我们可以将丰富多彩的全球语言带入数字教育课堂。

这项研究只是对教育中语言鸿沟复杂性的初步了解，我们将继续关注这一问题。如果您想为下一卷白皮书投稿，请通过以下方式联系我们的公关团队 [email protected］