国际化与本地化(i18n vs l10n):有什么区别?

国际化与本地化(i18n vs l10n):有什么区别?

特定领域专家的关键挑战是吸引潜在客户对特定产品或服务的关注,因此他们求助于开发自己品牌的网站。在这种情况下,开发人员的任务在于创建网站的视觉形状,并不断扩大其功能。由于高质量的网站开发,该品牌的社交媒体页面将定期更新有关产品和服务的各种所需和好奇的数据,并为客户提供互动功能,如投票、反应、聊天机器人、投票、相关视频、论坛等。通过这种方式,专家们将能够开始或继续自己品牌的发展进程。 同时,他们将与消费者保持最信任的关系。

没有本地化和国际化技术的参与,网站开发不可能完全高质量,因此在本指南中,我们将详细讨论以下内容:

  • 这些概念是什么意思?
  • 国际化和本地化的区别是什么?
  • 为什么这些功能如此重要和必要;
  • 这些功能如何工作;
  • 我们将提供本地化和国际化等方面的样本。

i18n本地化和国际化选项的含义

这些方案以所谓的协调方式开展工作。它们负责最大限度地向新市场或已有的本地市场以及全球受众推广品牌。由于这些功能,即使是不同的语言也不会妨碍网络应用程序的开发,因为服务可以适应不同的文化,这将有利于来自多个地区的用户应用网站。

应用该技术有几个关键方面

  • 用户界面(UI):如果您的软件或网站要翻译成不同的语言,用户界面帐户中要有足够的空间进行文本翻译,而不需要任何额外的资源文件、新语言等步骤;
  • 时间和日期格式:由于不同地区(国家)的日期和时间格式各不相同,在这种情况下,需要针对每个特定地区采用不同的格式;
  • 硬件支持过程:在某些国家,某些地区的各种移动设备无法访问软件,因此需要针对国际受众的特定设备更新软件应用程序;
  • 客户服务:当您开始销售产品(在您的应用程序中提供)时,只需用多种语言为客户提供服务,这些语言既符合每种文化的母语,也符合国家的时区;
  • 数据编码:所谓的ASCII编码,作为一项规则,适用于大多数欧洲语言,在一组亚洲语言的情况下,乌克兰语和俄语也需要名为Unicode的源代码。

什么是国际化?                    

国际化概念还有一个缩写词,名为 "i18n",表示这个词中包含字母 "i "和 "n "的字符数。 

该术语用于设计、分析和采用支持本地市场甚至全球市场多语言的软件。

什么是本地化?

这句话的缩写是 "L10n",意思是在 "L "和 "N "之间有10个字符。正如您已经从上一段逻辑上理解的那样,本地化过程是将所需产品推广到平台上的方法,以我们为例,推广到国际市场上。

国际化和本地化过程。两者有何区别?

本段是对上一段所有数据的总结。因此,简而言之,国际化与本地化的区别仅在于此:


国际化涉及设计一套独特的应用程序,提供的产品,要适应各种语言和文化,并传播到目标市场和更多。该方案应在本地化之前完成。本地化战略包括调整、翻译和定制您的品牌产品,并添加其他本地特定组件。

本地化和国际化的三大模式(战略范围)和示例

在这一部分中,我们将介绍3种不同的选择,通过它们,您将在您的业务中取得成功,并获得令人惊叹的结果。

3种国际化模式样本

  1. 网络服务内容本地化:
  2. 用户界面元素的本地化;
  3. 对服务进行本地化编码。

国际化进程实例:


以希伯来语为例,我们必须承认这个国家的人民从右向左阅读和书写文字的事实。因此,可以考虑改变书写方向,以保持这个民族特有的语言和文化传统。因此,希伯来人能够理解您想要表达的意思。


3种本地化模式及示例

  1. 所需内容的翻译和本地化;
  2. 创建可能的本地过程定义;
  3. 调整已创建的营销数据。

本地化流程示例:


让我们再次以希伯来语作为本地化过程的样本。要在希伯来语市场成功实现产品本地化,不仅需要翻译产品描述中的文字,还需要更改界面。此外,由于经常出现代码故障,以正确格式显示文本需要额外的时间和资源。

本地化和国际化的样本

作为样本的是风靡全球的麦当劳饮料和食品连锁店。该公司被认为是餐饮市场的畅销书。考虑到世界各地不同文化和民族的个人喜好和口味,管理部门对菜单的主要品种进行了改进。此外,麦当劳还针对目标受众对菜单进行了本地化。

顺便提一下,除了麦当劳公司,几乎所有其他公司,如苹果、亚马逊、谷歌、Facebook、Twitter、阿里巴巴等,都在使用国际化和本地化技术来推广其内容和服务,吸引越来越多的用户。由此可见,这些功能真的是百分之百的强大。

多种语言的重要性

在这种情况下,如果开发人员设计的您的品牌应用程序在某些特定设备的操作系统中支持多种语言,这也是使您的产品国际化的好方法,同时还可以将您的业务全面推向全球市场,并向目标受众传播有关您所提供服务的信息数据,从而获得全球品牌形象。 

常见问题

本地化和国际化有什么区别?
本地化的三种类型是什么?
什么是国际化?
什么是国际化的例子?
国际化和本地化的例子是什么?
订阅我们的时事通讯
只有有见地的更新,没有垃圾信息。
谢谢您!您提交的材料已被收到!
哎呀!提交表格时出了点问题。

这也很有意思

改善全球健康:Rask AI 将 Fisiolution 在美国的参与度提高了 15%,并提升了全球互动性
玛丽亚-茹科娃
玛丽亚-茹科娃
布拉斯克文案主管
11
分钟阅读

改善全球健康:Rask AI 将 Fisiolution 在美国的参与度提高了 15%,并提升了全球互动性

2024 年 5 月 2 日
#案例研究
网络研讨会回顾:2024 年企业内容本地化
凯特-尼维尔森
凯特-尼维尔森
Rask AI 产品负责人
14
分钟阅读

网络研讨会回顾:2024 年企业内容本地化

2024 年 5 月 1 日
#新闻
幕后花絮我们的 ML 实验室
玛丽亚-茹科娃
玛丽亚-茹科娃
布拉斯克文案主管
16
分钟阅读

幕后花絮我们的 ML 实验室

2024 年 4 月 30 日
#新闻
用人工智能颠覆教育技术
詹姆斯-里奇
詹姆斯-里奇
8
分钟阅读

用人工智能颠覆教育技术

2024 年 4 月 29 日
#新闻
2024 年 7 大人工智能头像生成器
塔尼什-乔杜里
塔尼什-乔杜里
内容营销人员
16
分钟阅读

2024 年 7 大人工智能头像生成器

2024 年 4 月 25 日
#内容创作
开拓新市场和增加收入的最佳人工智能视频生成器
莱巴-西迪基
莱巴-西迪基
搜索引擎优化内容策略师兼撰稿人
14
分钟阅读

开拓新市场和增加收入的最佳人工智能视频生成器

2024 年 4 月 22 日
#内容创作
10 款最佳文本到语音工具,让您赚更多钱
塔尼什-乔杜里
塔尼什-乔杜里
内容营销人员
13
分钟阅读

10 款最佳文本到语音工具,让您赚更多钱

2024 年 4 月 18 日
#Text to Speech
削减内部配音成本:Pixellu 如何使用 Rask AI 为多语言内容降低成本
玛丽亚-茹科娃
玛丽亚-茹科娃
布拉斯克文案主管
7
分钟阅读

削减内部配音成本:Pixellu 如何使用 Rask AI 为多语言内容降低成本

2024 年 4 月 17 日
#案例研究
最佳人工智能 YouTube 短片生成器
莱巴-西迪基
莱巴-西迪基
搜索引擎优化内容策略师兼撰稿人
14
分钟阅读

最佳人工智能 YouTube 短片生成器

2024 年 4 月 16 日
#短裤
#Digest:Rask AI 的 Q1 旅程和蛋糕
玛丽亚-茹科娃
玛丽亚-茹科娃
布拉斯克文案主管
10
分钟阅读

#Digest:Rask AI 的 Q1 旅程和蛋糕

11 四月 2024
#Digest
全球 VR 成功:通过 Rask AI 的日语本地化,访问量增加了 22%,回头用户增加了 40
玛丽亚-茹科娃
玛丽亚-茹科娃
布拉斯克文案主管
12
分钟阅读

全球 VR 成功:通过 Rask AI 的日语本地化,访问量增加了 22%,回头用户增加了 40

2024 年 4 月 8 日
#案例研究
2024 年用于视频翻译的 5 大人工智能工具
布莱辛-奥涅格布拉
布莱辛-奥涅格布拉
内容撰稿人
8
分钟阅读

2024 年用于视频翻译的 5 大人工智能工具

2024 年 4 月 2 日
#视频翻译
如何制作 Lip-sync 视频:最佳实践和人工智能工具助你入门
玛丽亚姆-奥杜索拉
玛丽亚姆-奥杜索拉
内容撰稿人
14
分钟阅读

如何制作 Lip-sync 视频:最佳实践和人工智能工具助你入门

2024 年 3 月 28 日
#Lip-sync
视频翻译完全指南:如何轻松翻译视频
刘易斯-赫顿
刘易斯-赫顿
文案
13
分钟阅读

视频翻译完全指南:如何轻松翻译视频

2024 年 3 月 25 日
#视频翻译
在教育领域利用人工智能增强教师能力,释放学生潜能
黛布拉-戴维斯
黛布拉-戴维斯
5
分钟阅读

在教育领域利用人工智能增强教师能力,释放学生潜能

2024 年 3 月 20 日
#AugmentingBrains
20 天 3000 个视频:Rask AI 打破家庭语言障碍的活动
Iryna Dzemyanchuk
Iryna Dzemyanchuk
Brask 文案
13
分钟阅读

20 天 3000 个视频:Rask AI 打破家庭语言障碍的活动

2024 年 3 月 18 日
#案例研究
YouTube 的多语言音轨和 Rask 人工智能
Siobhan O'Shea
Siobhan O'Shea
营销文案
15
分钟阅读

YouTube 的多语言音轨和 Rask 人工智能

2024 年 3 月 17 日
#视频翻译
刚刚推出!Rask AI 平台是大规模翻译和重新利用您的内容的地方
安东-塞利霍夫
安东-塞利霍夫
Rask AI 首席产品官
8
分钟阅读

刚刚推出!Rask AI 平台是大规模翻译和重新利用您的内容的地方

2024 年 3 月 7 日
#视频翻译
#短裤
#新闻
Rask 人工智能平台如何帮助创始人发展业务
塔尼什-乔杜里
塔尼什-乔杜里
内容营销人员
12
分钟阅读

Rask 人工智能平台如何帮助创始人发展业务

2024 年 3 月 4 日
#新闻
多语言视频内容的未来:人工智能如何改变游戏规则
莱巴-西迪基
莱巴-西迪基
搜索引擎优化内容策略师兼撰稿人
15
分钟阅读

多语言视频内容的未来:人工智能如何改变游戏规则

2024 年 3 月 1 日
#视频翻译

相关文章

点击 "接受",即表示您同意在您的设备上存储 cookie,以增强网站导航、分析网站使用情况并协助我们的营销工作。查看我们的隐私政策,了解更多信息。